This easy pasta salad recipe is so flavorful thanks to fresh veggies, herbs, mozzarella, and the simplest peppy homemade dressing.